zurück

Das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht

Vortrag, gehalten im Okt. 2005 auf der sprechwissenschaftlichen Tagung "hören, lesen, sprechen" in Heidelberg.
Erschienen im Band: "hören, lesen, sprechen" Hrg. Wagner, Brunner, Voigt-Zimmermann, bei E. Reinhardt, 2006
Autor: Dipl. Psych. M. Wolfart

1) Einleitung

Was sie im Titel meines Vortrags hören, nennt man in Bayern einen "Wolpertinger". Das ist ein ganz seltenes Tier, das den Körper eines Bibers, Froschfüße, Truthahnflügel und im Maul Wildschweinhauer trägt. Man schickt in den Alpen vor allem preußische Touristen des nachts auf die Jagd nach diesem Tier und lässt sie dann vom Oberförster verhaften, weil das Tier streng geschützt ist und deshalb nicht gefangen werden darf.

Sie dürfen raten, was die klugen Alpenbewohner damit metaphorisch den frustrierten Rest -Deutschen mitteilen wollen…..

Man könnte annehmen, dass das sprachliche Monster, das durch die Vermengung dreier gebräuchlicher Redensarten entstanden ist, völlig sinnentleert und nur noch grotesk wirkt.
Wenn Sie jedoch ihr Gefühl beim Hören dieses Satzes prüfen, werden Sie feststellen, dass dies nur in ganz geringem Maße der Fall ist:
Es ist nach wie vor klar, dass hier etwas Ungehöriges, Unerfreuliches den Gipfel der Unerträglichkeit erreicht hat. Nicht nur scheint der Sinn der "verwursteten" Redensarten noch erhalten, er scheint sogar noch verstärkt, noch eindrücklicher.
Dies hat mit der grundsätzlich a-logischen, paradoxen Eigenschaft metaphorischen Redens und Denkens zu tun, auf die ich später noch genauer eingehen will.
Nur so viel vorweg:
"Die Metapher ist weder "logisch richtiges Denken", noch ist sie ein Denkfehler….
"Gerade ihr paralogischer, doppelbödiger Kern, ihre Paradoxie ist ihr Betriebsgeheimnis, mit dem sie z.B. in der Psychotherapie die Einbildungskraft des Klienten entfesseln kann und sein Sinnreservoir für veränderte Lebensperspektiven öffnen kann." (H.R. FISCHER,2003)

Übrigens gilt dies in ähnlicher Weise für den Witz. Im 3. Reich gab es den Witz "Jude beißt deutschen Schäferhund"…darin scheint blitzartig eine wichtige Information über die Machtverhältnisse auf, die jedoch auf einer nicht-intellektuellen, sondern fast körperlich erlebbaren Ebene daherkommt.

2) Was ist metaphorische Sprache und wo wird sie benutzt?

Ich will Sie nicht langweilen mit den schier endlosen Versuchen zu definieren, was eine Metapher eigentlich ist. Es gibt dafür an die 125 voneinander abweichende Definitionen.
Folgt man KARL BÜHLER (1934) so ist das Phänomen "Metapher" ein so allgegenwärtiges, dass man eher nach Reservaten nicht-metaphorischen Redens suchen müßte:
Er schreibt :
"Wer die sprachliche Erscheinung, die man Metapher zu nennen pflegt, einmal anfängt zu beobachten, dem erscheint die menschliche Rede bald ebenso aufgebaut aus Metaphern, wie der Wald aus Bäumen". (!)
Dennoch gibt es natürlich Bereiche, wo metaphorisches Reden scheinbar verpönt ist, wie etwa in den exakten Naturwissenschaften und andere Bereiche, wo es geradezu inflationär wuchert.

Es wäre einen eigenen Vortrag wert, zu beleuchten, wie wir in der medial überfluteten Welt von den Bildern immer weniger berührt werden, wie sie deshalb immer drastischer gewählt werden, um uns noch zu erreichen und wie wir letztlich die Wucht ursprünglichen Erlebens vielleicht nur noch erreichen können, wenn wir wieder Platz schaffen, uns meditativ leer machen, mediale Askese betreiben. Doch dies ist ein eigenes Thema.

Von hier aus, d.h. aus der Perspektive meines Berufs als Psychotherapeut, möchte ich Ihnen im Folgenden etwas über die Funktionsweise metaphorischen Sprechens mitteilen, das Ihnen hoffentlich auch in anderen rhetorischen Kontexten von Nutzen sein kann.

3) Die Metapher in der Psychotherapie:

Uns Therapeuten geht es weniger um die Kunst des schönen Redens. Vielmehr interessiert uns, ……"wie die gesprochene Sprache (….) so auf den Gesprächspartner einzuwirken vermag, dass sie Emotionen hervorruft, die an bestimmte Bedeutungen gekoppelt sind". (BOSCOLO et al., 1993)
Das heißt, nicht jedes metaphorische Bild, das dem Therapeuten gefällt, kann diese Wirkung entfalten. Es muß zu der inneren Bilderwelt des Klienten, zu seinem Erfahrungs-Repertoire passen. Und er muß von seiner augenblicklichen Erwartung und Gestimmtheit her empfänglich sein für die Botschaft. Um dies zu erreichen, ist u.U. die vorbereitende Inszenierung, die erwartungsvolle Stille im Theater fast ebenso wichtig, wie das Stück, das dann gespielt wird.
Erst die partielle Resonanz zwischen dem inneren Bild, das die Patientin von ihrem Leben, von ihrer gegenwärtigen Lage und von ihrem Problem hat und dem metaphorischen Angebot des Therapeuten vermag jenen spezifischen Effekt der Verflüssigung der vorhandenen Bilder, der produktiven Verwirrung und schließlich der Neu-Ordnung festgefahrener Lösungsmuster zu bewirken, den wir Therapie nennen.

Dazu einige Fall-Beispiele, an denen die Funktionsweise metaphorischer Bilder deutlich wird:

1. Fallbeispiel (der genickte Baum):
Ein ca. 35 jähriger Mann, der wegen seiner Stimm in Behandlung ist, hat sich eine schmerzhafte Lumbago zugezogen und kommt dennoch - gebückt, und unter Schmerzen- in die Sprechstunde. Ich biete ihm eine entspannende Phantasiereise an, bei der er liegen könne und sich nicht weiter anstrengen müsse. Er ist erpicht auf die Entspannung und auch neugierig auf dieses Experiment, weil er so etwas noch nie gemacht hat. Aus der letzten Stunde weiß ich, dass er ein leidenschaftlicher Gärtner ist. Er hat mir lange von seinen Bemühungen um seine Obstbäume erzählt. Das inszenatorische Element besteht nun darin, dass die Liegematte vorbereitet wird, dass der Patient sich umständlich darauf niederlässt und dass einleitend nochmals genau beschrieben wird, wie er da liegt, wo er Berührung mit der Unterlage hat, was er hört und sieht usw. Danach erst beginne ich mit einer entspannenden Atemübung. Der Patient geht erstaunlich schnell in hypnotische Trance, womit ich nicht unbedingt gerechnet hatte. Ich erzähle ihm von einem jungen Obstbaum, der vom Sturm geknickt wurde und den nun ein liebevoller und sachkundiger Gärtner wieder schient und gerade richtet. Eingehend wird in der Geschichte von dem langsamen Sich-wieder-Aufrichten des Baums gesprochen, von den Säften, die wieder ungehindert fließen, von der neu gewonnenen Stärke und Elastizität des Stammes, dem sogar seine Narben noch mehr Stabilität verleihen. Der Baum wiegt sich im Wind, nichts kann ihn umwerfen…usw…usf.. Als der Patient wieder aus der Trance erwacht, stellt er zu unser beider Erstaunen fest, dass sein Schmerz verschwunden ist und er aufrecht und beschwerdefrei gehen kann. Die Trance als solche kann zwar schon entspannend wirken, sie ist jedoch hier nur das Türöffner zum Unbewußten. Die eigentlich wirksame Botschaft steckt in der metaphorischen Geschichte vom Baum.
In dieser Geschichte ist kein einziges Mal von Rückenschmerzen, von Nerven, Wirbeln, Muskeln usw. die Rede. Das Bild des Baumes wirkt dennoch oder gerade deshalb, weil der Umweg einen bereits eingefahrenen Mechanismus außer Kraft setzt: das krampfhafte , jedoch unbewußte Festhalten an der Fehlhaltung, die den Schmerz weiter verstärkt.
Wichtig ist jedoch auch das Moment des "pacing" . D.h. der Therapeut verwendet ein Bild aus einer vertrauten Sphäre des Klienten, nicht eine Geschichte über Computer-Viren, Kabelsalat o.ä., wie sie vielleicht bei einem Technik-versessenen Computer-Freak angebracht gewesen wäre. Pacing meint hier etwas wie "im gleichen Schritt oder Rhythmus" gehen wie der Klient. aber auch "die gleiche Bilderwelt" verwenden, die neue Information im vertrauten Gewand anbieten.
Einige von Ihnen werden dieses Prinzip aus dem NLP kennen, wo man über die Passung der Bilder hinaus geht und großen Wert auf die bevorzugten Sinneskanäle legt.
Je nachdem ob man einen mehr auditiven, kinästhetischen, optischen oder gustatorischen Menschen vor sich hat, wird man die Bilder aus dem bevorzugten Sinnesbereich wählen.
Spricht ein Klient von dem Dunkel, in dem er herumtappt, von keinem Licht am Ende des Tunnels, von der Sehsucht nach Durchblick, dann wird in der Reaktion des Therapeuten tunlichst nicht davon die Rede sein, wie dissonant dies Leben wohl gerade ist und wie die Sehnsucht nach Harmonie deutlich hörbar für ihn wurde.
Man könnte also von einer Passung, wie bei Schloß und Schlüssel sprechen, oder von der Resonanz zwischen den Tönen, die der Therapeut anstimmt und der inneren Gestimmtheit des Patienten, oder von Kongruenz zwischen der inneren Landkarte (cognitive map) des Klienten und dem zugleich bestätigenden und neu orientierenden Bild, das der Therapeut ihm anbietet.
Sie merken schon: Die Suche nach Sinn ist eng mit unseren Sinnen verbunden.

Ein 2. Fallbeispiel (Falke und Ameise)
soll zeigen, dass das Finden der geeigneten Metapher auch dem Patienten überlassen werden kann:
Ein ca 40-jähriger Mann (ich nennen ihn hier Herrn Umbruch) kommt in die Heidelberger Phoniatrie, weil er seit Monaten mit plötzlicher Atemnot, ja Erstickungsanfällen mit Todesangst zu kämpfen hat. Es handelt sich nach der ärztlichen Diagnose um Laryngo-Spasmen (also Stimmband-Krämpfe), bzw. auch eine "Vocal cord-dysfunction", die häufig als Asthma fehldiagnostiziert wird.
Der Patient arbeitet in einem großen Unternehmen als Ingenieur und hatte vor kurzem mit seinen Mitarbeitern eine Maschine in Rekord-Zeit für eine Weltausstellung entwickelt. Unmittelbar danach musste er seinen Posten als verantwortlicher Chef seines Konstruktions-Teams eintauschen gegen eine uninteressante Stellung im Kundenservice, wo er einer unter vielen ist und keine Untergebenen mehr hat.
Die berufliche Umbruchsituation erlebt er als Degradierung und Kränkung. Er ist gleichzeitig im Zweifel, was tatsächlich sein eigener Anteil an diesem Absturz sei.
Einige Wochen nach dieser einschneidenden Veränderung tritt das Symptom auf, das er seither fast jede Nacht mit zunehmender Panik erlebt.
In den ersten Gesprächen kommen wir zu folgender Einschätzung seiner Lage:

Ich schlage ihm nun vor, sich sowohl für die bisherige Tätigkeit als auch für die jetzige ein Symbol auszudenken. Wie würde er seine bisherige Existenz symbolisch ausdrücken, wie seine neue:
Herr Umbruch muss nicht sehr lange überlegen: Ihm fallen spontan zwei Tiere ein, die für ihn sehr gut symbolisieren, in welcher Spannung und in welchem Dilemma er sich befindet:

In den folgenden Stunden wird die Metapher zum Ritual erweitert: (auch hier: Die Inszenierung..)
Ich mache ihm den Vorschlag, dem Falken ein Ehrenbegräbnis zu geben, um sich von dieser Gestalt innerlich verabschieden zu können. Wichtig sei dabei ein würdigender Grabspruch, in dem die Leistungen und Verdienste des Falken noch einmal hervorgehoben werden.
Er reagiert auf diesen Vorschlag stark emotional mit Tränen. Darin kann sich sowohl die Trauer um den nun endgültiger erscheinenden Abschied von seiner bisherigen Existenzform ausdrücken, als auch das Erleben der Würdigung und Rehabilitation des Falken, die dem Abschied eher eine erlösende Gestalt geben kann.

Die Therapie wird ergänzt durch logopädische Übungen, in denen ebenfalls der Bodenkontakt, das "grounding", sowie das richtige Atmen ein zentrale Rolle spielen. D.h. die metaphorisch angebahnte Umorientierung wird ergänzt durch die sinnlich spürbare leibliche Erfahrung: Wie ist es , wenn ich nicht mehr über dem Boden schwebe, sondern den Kontakt zum Boden, die Erdung mit den Füßen spüre?
Wie ist es, wenn ich nicht mehr in Daueranspannung, sozusagen einem ununterbrochenen Einatmen befangen bin, sondern das Ausatmen und die "Atem-Pause" genießen kann?

Die Häufigkeit des Symptoms geht innerhalb weniger Wochen deutlich zurück.
Herr W. berichtet stolz, er habe den Falken im Rhein versenkt und ihm einen schönen Spruch mitgegeben. Danach sei es ihm richtig gut gegangen. Ihm sei bewusst geworden, dass er in dieser (Falken-) Phase einfach sehr viel für sich gelernt habe und das könne er mittlerweile auch unabhängig davon sehen wie andere seine Leistung bewerten.
Die Symptomatik ist schließlich in der drei Monate später erhobenen Epikrise so gut wie verschwunden.

In den dargestellten Fall-Vignetten werden die fließenden Übergänge von vier nahe verwandten Phänomenen der psychischen Wirklichkeits-bewältigung deutlich:

Es sind dies:

4) Ich will versuchen, diese Phänomene begrifflich zu differenzieren:

Sind die beiden ersten Begriffe eher bildhafter und statischer Natur, so eignet den beiden letzten eher ein dynamischer handlungsorientierter Charakter. Im Ritual wird eine symbolisch bedeutsame Struktur handelnd vollzogen. Sie soll in den meisten Fällen eine Identität erneuern oder transformieren. (STEVEN GILLIGAN, 1991)

Für unseren Zusammenhang wichtig erscheint eine Gemeinsamkeit, die alle vier Begriffe (Symbol, Metapher, Ritual, Trance) miteinander teilen:
Sie ermöglichen eine teilweise Reduktion des eher sequentiellen, linkshirnigen Denkens zugunsten von eher prälogischen, oft auch präverbalen, ganzheitlichen und synkretistischen Wahrnehmungs-und Verarbeitungsmustern.
Jetzt merken Sie an meiner Sprache, dass die heutzutage unvermeidliche Neuro-Forschung ins Spiel kommt.

5) Die hirnphysiologische Betrachtung und das sog. "Reframing". (Hüther)

Dass unser Denken eng an leibliche Metaphern und Bilder gebunden ist, hat uns in jüngster Zeit wieder die Hirnforschung bewusst gemacht, die uns ja all das, was wir immer schon ahnten oder wussten, in so anschaulicher, ja eben bild-gebender Metaphorik wissenschaftlich bestätigt:

Der bekannte Hirnforscher GERALD HÜTHER beschreibt in seinem Buch "Die Macht der inneren Bilder" basale Formen von Überlebensstrategien, die lebende Organismen im Laufe der Evolution entwickelt haben: Die eine, der die Weitergabe genetischer Anlagen durch massenhafte Vermehrung gelang, war darauf angewiesen, dass ihre Lebenswelt weiterhin so blieb, wie sie einmal gewesen war, als ihre erfolgreichen Handlungsmuster entwickelt wurden. Für schnelle und radikale Veränderungen ihrer Umwelt sind sie nicht ausgerüstet. "Das Mitschleppen von Bildern, die nicht unmittelbar dem Zweck der massenhaften Reproduktion dienten, war ein Luxus, den sich diese Lebensformen nicht leisten konnten."
Diejenigen Lebensformen, die ihre genetischen Anlagen nicht durch massenhafte Vermehrung weitergeben entwickelten ".…ein immer größer und komplexer werdendes Repertoire an unterschiedlichsten Verhaltensreaktionen…...", die schließlich zu der komplexen Struktur unseres Gehirns führte. Diese erwies sich als geeignet ," handlungsleitende innere Bilder in Form bestimmter Aktivierungs-und Interaktionsmuster zwischen besonders "interaktions-freudigen" Zellen zu generieren, diese in Form neuronaler Verschaltungsmuster abzuspeichern und zur Aufrechterhaltung der inneren Ordnung des Gesamtsystems zu nutzen. Mit Hilfe dieses neuen ‚Bilder generierenden Apparates' wurde es nun auch erstmals möglich, im Laufe des eigenen Lebens gemachte Erfahrungen in Form bestimmter neuronaler und synaptischer Verschaltungen fest zu verankern und zur Bewältigung neuer Probleme und Herausforderungen einzusetzen. Mit Hilfe der Sprache….wurden diese inneren Bilder dann sogar übertragbar, kommunizierbar. ……Ein ständig wachsender, kulturell tradierter Schatz kollektiver Bilder….erweist sich als mächtiges Werkzeug zur Gestaltung der äußeren Welt und der eigenen Entwicklungsbedingungen" (G.HÜTHER ,a.a.O. S., 37)

Gleichzeitig wissen wir, dass gerade im Beharrungsvermögen mancher innerer Bilder auch die negative Möglichkeit der neurotischen Fehlhaltung liegt. Wir nennen dies im hypnotherapeutischen Jargon auch eine Problem-Trance, weil die Verengung des Blicks auf das Problem quasi-hypnotische Züge trägt.

"Wenn jetzt nicht gleich eine Weiche kommt, sind wir verloren"

Eine an Anorexia nervosa leidende junge Frau sieht sich in der inneren Repräsentanz ihres Körpers permanent als zu dick, obwohl sie schon zum Skelett abgemagert ist. Ein depressiver Mensch hat unzählige Bilder vom eigenen Versagen, von der Vergeblichkeit aller Bemühung und vom Nicht-Geliebt-Werden gespeichert. Zu den tatsächlich auch erlebten positiven Erfahrungen hat er keinen Zugriff mehr, obwohl sie durchaus in einem anderen Schaltkreis seines Gehirns abgespeichert sind.
Die in der modernen Psychotherapie (aber auch im Witz und im Märchen) gängige Praxis des "Reframings" setzt genau hier an:
Das festgefahrene Bild wird in einen neuen, zunächst absurd anmutenden Kontext gestellt und kann gerade dadurch plötzlich kippen.

Der Inhalt des schädlichen inneren Bildes wird nicht verändert. Aber im neuen "Frame" erkennt man plötzlich seine Absurdität, und/oder man erkennt bisher übersehene Handlungsmöglichkeiten.

In der Sprache des Neurobiologen HÜTHER klingt das dann so: Ankommende Sinnesdaten generieren in unserem Gehirn ein bestimmtes "Erwartungsbild" in Form eines Erregungsmusters.
Stimmt dieses mit den vorhandenen, gespeicherten völlig überein, so kann routinemäßig gehandelt werden. Besteht hingegen keinerlei Übereinstimmung, so passiert gar nichts, weil das Gehirn die neuen Daten als unsinnig oder belanglos verwirft.
"Wirklich interessant wird es nur, wenn das alte bereits vorhandene Muster und das neue, eben entstandene Aktivierungsmuster zumindest teilweise übereinstimmen und überlagerbar sind. Das im Kortex entstandene ‚Erwartungsbild' muß dann geöffnet und entsprechend modifiziert werden. Anschließend wird es erneut mit den neu eintreffenden Erregungsmustern verglichen. Dieser Prozess wiederholt sich so lange, bis ein neues, erweitertes inneres ‚Erwartungsbild' entstanden ist, das sich nun endlich mit dem tatsächlichen Wahrnehmungsbild deckt. Die neue Wahrnehmung ist dann in den Schatz der bereits vorhandenen inneren Bilder integriert worden. Man hat etwas dazu gelernt." (HÜTHER a.a.O. S76,77)
Dies ist mit anderen Worten die genaue Beschreibung dessen, was im therapeutischen Reframing passiert.

6) Die Funktion der Metapher als "Vergegenständlichung" eines abstrakten Zusammenhangs

7) Metaphern des Helfens

sind immer auch solche untergetauchten Modelle. Sie bilden nicht nur eine augenblicklichen Situation oder Stimmungslage ab, sondern sie entsprechen auch bestimmten Menschenbildern oder Funktionsmodellen der Psyche.
Schaut man sich den Katalog der gängigsten Bilder an, so findet man z.B.

8) Zusammenfassung

Fassen wir also die wichtigsten Beobachtungen nochmals zusammen:

"Analogien, Metaphern und Sinnbilder sind Fäden, mit denen der Geist mit der Welt in Verbindung bleibt, auch wenn er - geistesabwesend- den unmittelbaren Kontakt zu ihr verloren hat, und sie gewährleisten die Einheit der menschlichen Erfahrung" (Hannah Arendt 1997)

Verwendete Literatur:

ACHTERBERG, J. 1990, Gedanken heilen, Reinbek
BOSCOLO et al., 1993, Familiendynamik, Heft 2, S.111
BÜHLER, KARL ; 1934 Die Darstellungsfunktion der Sprache, Jena
BLACK, MAX , 1983, (in HAVERKAMP 1983, Die Metapher)
FISCHER, H.R. (2003) in Familiendynamik,
GRUBRICH-SIMITIS, (1984) Vom Konkretismus zur Metaphorik, Gedanken zur psychoanalytischen Arbeit mit Nachkommen der Holocaust-Generation, Psyche 1984, Nr. 1, S. 1-28
GILLIGAN,S (1991) Therapeutische Trance Carl Auer Heidelberg
HÜTHER, GERALD, 2004 Die Macht der inneren Bilder
LAKOFF & JOHNSON (1980) Metaphors, we live by, Chicago
MILLS, J. ,. CROWLEY, R 1998, S. 64
POLLIO et al. Hilsdale 1977